Our chain hoist has a three-phase 400 V alternating current. The vacuum lifter FIPA Spider, however, only has a single-phase 230 V. Will this work?

Yes. You can run single-phase power from your chain hoist without problem, even if it is designed for three-phase.
Please note that electrical work should only be conducted by a trained electrician!